1
00:00:06,230 --> 00:00:09,080
-Charlie : Cinquante millions en diamants.

2
00:00:09,090 --> 00:00:11,090
-Pour un accord comme celui-ci, je ne suis pas un intermédiaire.

3
00:00:11,100 --> 00:00:12,100
Je veux une coupe.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,140
-Je suis sûr que nous pouvons parvenir à une sorte d'arrangement.

5
00:00:14,150 --> 00:00:16,190
-Le Catalan. J'aime ça.

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
-"Je sais que tu as pris mes diamants.

7
00:00:19,130 --> 00:00:21,130
"C'était le Hill Gang.

8
00:00:21,140 --> 00:00:24,010
Ils ont été plus inventifs que je ne l'avais imaginé."

9
00:00:24,020 --> 00:00:25,050
-(coups de feu)

10
00:00:25,060 --> 00:00:26,150
-Je garderai mes larmes

11
00:00:26,160 --> 00:00:30,100
jusqu'à ce que j'aie mis ce salaud d'Ortega à genoux.

12
00:00:30,110 --> 00:00:31,130
- Où aller, Al ?

13
00:00:31,140 --> 00:00:32,220
-Retour à San Tolède.

14
00:00:32,230 --> 00:00:34,200
Nous avons une affaire inachevée.

15
00:00:38,190 --> 00:00:40,080
♪ ♪

16
00:00:48,110 --> 00:00:50,130
-Je pense que c'est celui-là, Lil.

17
00:00:50,140 --> 00:00:51,180
(accent chic) ​​: Tu l'aimerais ?

18
00:00:51,190 --> 00:00:56,010
-(accent chic) ​​: Eh bien, je pense qu'elle fera parfaitement l'affaire, chérie.

19
00:00:56,020 --> 00:00:58,130
-Vic : Ah, bonjour. -Matin.

20
00:00:58,140 --> 00:01:00,090
-Nous étions sortis pour notre promenade matinale,

21
00:01:00,100 --> 00:01:03,110
et nous avons aperçu ici ce très beau navire,

22
00:01:03,120 --> 00:01:06,010
et nous avons décidé que nous devions simplement l'avoir.

23
00:01:06,020 --> 00:01:07,190
-Ce bateau n'est pas à vendre.

24
00:01:07,200 --> 00:01:12,010
-Oh, mais tu vois, nous avons vraiment à cœur elle.

25
00:01:12,020 --> 00:01:14,180
Et je suis sûr que nous pouvons vous faire une offre adaptée.

26
00:01:14,190 --> 00:01:17,050
-Tout a son prix, mon ami.

27
00:01:17,060 --> 00:01:19,080
-Pas possible d'acheter pour de l'argent.

28
00:01:19,090 --> 00:01:21,130
C'est le bateau de mon patron.

29
00:01:21,140 --> 00:01:24,010
-C'est tellement décevant, M. Hill.

30
00:01:24,020 --> 00:01:25,090
-En effet. Je suppose que nous allons juste

31
00:01:25,100 --> 00:01:27,140
je dois la réquisitionner, Mme Hill.

32
00:01:27,150 --> 00:01:29,110
-(l'électricité crépite) -(gémissements)

33
00:01:30,210 --> 00:01:32,160
-(voix normale) : On devrait l'emmener faire un tour ?

34
00:01:32,170 --> 00:01:34,070
-(voix normale) : Soyez impoli de ne pas le faire, Capitaine.

35
00:01:34,080 --> 00:01:36,030
-(Vic rit)

36
00:01:37,060 --> 00:01:38,090
-(les deux rient)

37
00:01:41,140 --> 00:01:44,170
-Ça devrait mettre un chat parmi les pigeons de Sylvia Garcia, hein ?

38
00:01:44,180 --> 00:01:46,030
- Espérons-le, hein ?

39
00:01:49,100 --> 00:01:50,210
-(gémissements)

40
00:01:58,160 --> 00:02:00,070
-(parlant espagnol)

41
00:02:05,020 --> 00:02:06,130
-(le klaxon du bateau klaxonne)

42
00:02:08,030 --> 00:02:10,010
-(musique à thème jouée)

43
00:02:10,020 --> 00:02:11,190
-(sirène hurlante)

44
00:02:16,110 --> 00:02:19,170
-Homme : On a les pierres, les diamants ?

45
00:02:19,180 --> 00:02:21,120
Où emmènes-tu les diamants ?

46
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
(rires)

47
00:02:40,190 --> 00:02:42,070
-(sirènes hurlantes)

48
00:02:58,100 --> 00:02:59,220
-Ramirez : À l'intérieur ! Rapidement!

49
00:03:07,100 --> 00:03:09,130
-Très bel endroit que tu as ici, Ramirez.

50
00:03:09,140 --> 00:03:11,060
-Merci. Cette maison a été

51
00:03:11,070 --> 00:03:13,140
dans la famille Ramírez depuis six générations.

52
00:03:13,150 --> 00:03:16,020
Et un jour, cela me sera transmis.

53
00:03:17,020 --> 00:03:18,210
Retirons-nous à la bibliothèque.

54
00:03:18,220 --> 00:03:20,120
-Vic : Ouais, ouais.

55
00:03:20,130 --> 00:03:22,230
-Charlie : Alors, euh, ouais.

56
00:03:23,000 --> 00:03:26,230
Voilà notre grand projet en un mot.

57
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
Des idées ou des préoccupations ?

58
00:03:30,180 --> 00:03:33,130
-Très bien, pour que tout le monde sache clairement qui doit faire quoi, où et quand.

59
00:03:33,140 --> 00:03:35,110
-Beaucoup de tout cela semble un peu trop ambitieux

60
00:03:35,120 --> 00:03:37,020
pour moi, les gars et les dames.

61
00:03:37,030 --> 00:03:39,100
-Ambitieux? C'est complètement fou.

62
00:03:39,110 --> 00:03:40,190
-Ouais, et ça vient de Vic Hill.

63
00:03:40,200 --> 00:03:42,170
-Ouais, eh bien, fou ou pas, c'est la meilleure pièce que nous ayons,

64
00:03:42,180 --> 00:03:44,150
donc à moins que quelqu'un ait de meilleures idées.

65
00:03:47,120 --> 00:03:48,210
-Lotti : Albert et Charlie ont raison.

66
00:03:48,220 --> 00:03:50,050
Je veux dire, c'est tellement là-bas,

67
00:03:50,060 --> 00:03:51,160
c'est la seule chose à laquelle ils ne s'attendront pas.

68
00:03:51,170 --> 00:03:53,140
-Albert : Et c'est un château de cartes.

69
00:03:53,150 --> 00:03:55,200
Tout doit se dérouler parfaitement.

70
00:03:55,210 --> 00:03:58,020
-Un faux pas et tout se transforme en poussière.

71
00:03:58,030 --> 00:04:01,050
-Petit ? Qu'en penses-tu, mon amour ?

72
00:04:02,060 --> 00:04:04,080
-Je suis d'accord avec toi. C'est complètement fou.

73
00:04:04,090 --> 00:04:05,140
-Hmm.

74
00:04:07,170 --> 00:04:09,160
-Mais ça a fonctionné pour nous jusqu'à présent.

75
00:04:18,060 --> 00:04:19,190
- Encore une fois au bord du gouffre, mon fils.

76
00:04:19,200 --> 00:04:21,210
-Droite. Plantons le drapeau de la Colline

77
00:04:21,220 --> 00:04:24,110
ouvrir les portes arrière de San Toledo une fois pour toutes.

78
00:04:26,050 --> 00:04:27,090
- Hachez, hachez.

79
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
♪ ♪

80
00:04:39,070 --> 00:04:40,220
-Qui est ton nouvel ami, Raul ?

81
00:04:40,230 --> 00:04:42,070
-En fait, c'est une vieille amie.

82
00:04:42,080 --> 00:04:44,150
Général Volkov, voici Lotti Mott.

83
00:04:47,030 --> 00:04:49,020
-Eh bien, je n'ai jamais rencontré de général auparavant.

84
00:04:51,120 --> 00:04:53,180
-(Volkov inspire profondément)

85
00:05:04,220 --> 00:05:06,110
-(renifle)

86
00:05:10,080 --> 00:05:11,220
-Adela : Une amie du Catalan...

87
00:05:11,230 --> 00:05:14,030
est toujours un de nos amis.

88
00:05:14,040 --> 00:05:15,050
Hmm?

89
00:05:15,060 --> 00:05:18,180
-Eh bien, Raul nous dit que nous sommes plus que des amis.

90
00:05:18,190 --> 00:05:20,110
Nous sommes camarades.

91
00:05:21,230 --> 00:05:23,030
-Tu as les diamants ?

92
00:05:23,040 --> 00:05:25,030
- Nous l'avons certainement fait.

93
00:05:25,040 --> 00:05:27,210
Et il faudra qu'ils soient clôturés à temps.

94
00:05:27,220 --> 00:05:30,190
-Mais avant d'en arriver là, nous devons ouvrir la voie.

95
00:05:32,010 --> 00:05:34,220
-La police d'assurance dont vous avez parlé la dernière fois ?

96
00:05:34,230 --> 00:05:37,010
-En effet. -Quel genre de politique ?

97
00:05:37,020 --> 00:05:39,220
-Assurance vie. -Et vous serez grassement payé pour la couverture.

98
00:05:39,230 --> 00:05:42,070
-Tu m'as dit que ce sujet serait seulement repris

99
00:05:42,080 --> 00:05:43,200
en cas d'extrême urgence.

100
00:05:43,210 --> 00:05:46,120
-Les urgences extrêmes nécessitent une gestion experte.

101
00:05:46,130 --> 00:05:49,160
-Et c'est pour ça que vous êtes le seul homme pour ce travail, Général Volkov.

102
00:05:53,150 --> 00:05:55,090
-Je vois pourquoi tu l'as amenée, Raul.

103
00:05:55,100 --> 00:05:57,110
Elle est d'une meilleure aide que La Muette.

104
00:05:57,120 --> 00:06:00,090
Le catalan et le...

105
00:06:01,090 --> 00:06:03,120
-Plus près. -Le plus proche ?

106
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
J'aime ça.

107
00:06:05,130 --> 00:06:07,000
J'aime ça!

108
00:06:07,010 --> 00:06:09,140
-Pseudonyme convenablement effrayant.

109
00:06:09,150 --> 00:06:11,030
-(bavardage indistinct)

110
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
-(Fanta parlant espagnol)

111
00:06:27,100 --> 00:06:28,220
-(parlant espagnol)

112
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
-(parlant espagnol)

113
00:06:39,050 --> 00:06:42,010
-Si je pouvais vous procurer ces passeports...

114
00:06:43,030 --> 00:06:44,080
quand en as-tu besoin ?

115
00:06:44,090 --> 00:06:46,000
-Quatre heures cet après-midi.

116
00:06:46,010 --> 00:06:48,000
-(se moque) Ce ne sera pas facile.

117
00:06:48,010 --> 00:06:50,160
De nombreuses étapes sont impliquées dans ces questions.

118
00:06:57,030 --> 00:07:00,000
-Billy : Peut-être que cela pourrait accélérer les choses.

119
00:07:00,010 --> 00:07:01,010
-(des bruits)

120
00:07:03,050 --> 00:07:06,030
-D'accord. Donnez-moi les noms et les photos et revenez à 16h.

121
00:07:07,200 --> 00:07:09,170
J'aurai vos documents.

122
00:07:13,130 --> 00:07:15,040
-(femme parlant espagnol)

123
00:07:25,110 --> 00:07:26,110
Mm-hmm.

124
00:07:30,050 --> 00:07:32,050
♪ ♪

125
00:07:34,140 --> 00:07:36,150
-(rires)

126
00:07:38,140 --> 00:07:40,010
-Soif, ma chérie ?

127
00:07:40,020 --> 00:07:41,060
-Oh, tu me connais, chérie.

128
00:07:43,220 --> 00:07:46,180
-Toi et moi et la mer d'un bleu profond.

129
00:07:46,190 --> 00:07:48,150
-C'est le paradis.

130
00:07:48,160 --> 00:07:50,020
-(rires) -Viens ici.

131
00:08:06,050 --> 00:08:08,050
-Oh, bonjour, Sylvia.

132
00:08:08,060 --> 00:08:11,010
-J'aurais pu gérer cette situation moi-même, Beni.

133
00:08:11,020 --> 00:08:14,220
Il n’était pas nécessaire de s’embêter avec un voyage depuis le Maroc.

134
00:08:14,230 --> 00:08:18,040
-Eh bien, je perds 50 millions d'euros de mes diamants

135
00:08:18,050 --> 00:08:20,000
exige une visite personnelle.

136
00:08:20,010 --> 00:08:23,090
Et dire que j'ai été trahi par l'un de mes hommes les plus proches.

137
00:08:23,100 --> 00:08:25,230
-Ceux qui sont les plus proches de nous...

138
00:08:26,000 --> 00:08:27,170
nous décevoir le plus.

139
00:08:29,060 --> 00:08:30,230
-(ligne qui sonne)

140
00:08:32,030 --> 00:08:34,010
-Ramirez : J'ai suivi Garcia.

141
00:08:34,020 --> 00:08:35,100
Elle rencontre le Marocain

142
00:08:35,110 --> 00:08:37,040
comme tu le soupçonnais, Charlie.

143
00:08:42,160 --> 00:08:44,100
-Prêtre : Vaya con Dios, hijo.

144
00:08:44,110 --> 00:08:46,100
-(musique d'orgue jouant)

145
00:08:49,230 --> 00:08:52,000
-Albert : Tu as la conscience tranquille, Enrique ?

146
00:08:55,060 --> 00:08:57,130
-Je viens de dire mille Je vous salue Marie

147
00:08:57,140 --> 00:08:58,200
avant de traquer

148
00:08:58,210 --> 00:09:00,180
et tuer tout le Hill Gang.

149
00:09:01,180 --> 00:09:02,180
-Tuez-nous.

150
00:09:04,060 --> 00:09:06,060
Vous ne reverrez plus jamais vos diamants.

151
00:09:09,150 --> 00:09:12,140
-C'est un casse impressionnant que tu as réussi.

152
00:09:14,060 --> 00:09:15,100
Et pourtant,

153
00:09:15,110 --> 00:09:17,160
tu es encore...

154
00:09:17,170 --> 00:09:19,210
qui m'attend dans ma propre église ?

155
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
-Je suis ici pour vous offrir une opportunité commerciale.

156
00:09:25,060 --> 00:09:27,010
-Maintenant, je suis intrigué, Albert.

157
00:09:27,020 --> 00:09:28,220
Veuillez continuer.

158
00:09:28,230 --> 00:09:31,150
-Eh bien, ma famille et moi avons appris à aimer San Toledo.

159
00:09:31,160 --> 00:09:33,170
C'est notre genre de ville,

160
00:09:33,180 --> 00:09:35,070
et nous avons décidé de rester.

161
00:09:35,080 --> 00:09:38,100
Mais permettez-moi de clarifier une chose :

162
00:09:38,110 --> 00:09:41,120
Je ne parle pas du fait que nous travaillons pour vous.

163
00:09:41,130 --> 00:09:44,000
A partir de maintenant, nous écrivons notre propre ticket,

164
00:09:44,010 --> 00:09:45,100
et le maire de San Toledo

165
00:09:45,110 --> 00:09:47,180
fermera les yeux sur nos activités.

166
00:09:48,180 --> 00:09:51,080
Et selon les mots d'Albert Hill...

167
00:09:51,090 --> 00:09:52,180
"Qu'est-ce que ça m'apporte ?"

168
00:09:54,170 --> 00:09:57,070
Eh bien, je vous rends la moitié des diamants et pas un carat de plus.

169
00:09:57,080 --> 00:09:59,010
-Ortega : As-tu oublié Garcia ?

170
00:09:59,020 --> 00:10:00,190
Elle va te traquer,

171
00:10:00,200 --> 00:10:02,170
et coupez-vous la langue.

172
00:10:02,180 --> 00:10:04,120
Et ça...

173
00:10:04,130 --> 00:10:06,120
sera hors de mon contrôle.

174
00:10:07,180 --> 00:10:10,030
-Peut-être que c'est elle qui est traquée.

175
00:10:18,010 --> 00:10:21,090
-Ortega : Si vous rendez la moitié des diamants

176
00:10:21,100 --> 00:10:23,210
et neutraliser Garcia,

177
00:10:23,220 --> 00:10:25,200
vous aurez votre accord.

178
00:10:25,210 --> 00:10:28,000
Faites-moi savoir votre plan.

179
00:10:28,010 --> 00:10:30,140
Je suppose que San Toledo est assez grand pour nous tous.

180
00:10:30,150 --> 00:10:32,200
-Eh bien, je suis content que nous soyons d'accord.

181
00:10:59,070 --> 00:11:01,000
-Rico ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

182
00:11:01,010 --> 00:11:02,170
-Tu m'as menti.

183
00:11:02,180 --> 00:11:04,090
Et tu as mis mon papa à l'hôpital.

184
00:11:04,100 --> 00:11:07,210
Alors quand Snake Eyes a dit que ta tête était mise à prix...

185
00:11:07,220 --> 00:11:09,110
Je me suis porté volontaire.

186
00:11:12,020 --> 00:11:13,210
-Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens.

187
00:11:14,210 --> 00:11:16,110
Je n'ai jamais eu de père pour me perdre.

188
00:11:17,230 --> 00:11:19,230
Mais je sais ce que c'est de véhiculer de la haine.

189
00:11:21,150 --> 00:11:22,170
-Reste en retrait !

190
00:11:22,180 --> 00:11:24,010
-Tu veux me détester,

191
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
déteste-moi.

192
00:11:27,090 --> 00:11:29,030
Mais me tirer dessus ?

193
00:11:29,040 --> 00:11:30,230
Cela n'enlèvera pas cette douleur.

194
00:11:32,200 --> 00:11:34,110
Je le promets.

195
00:11:37,090 --> 00:11:38,140
Donne-moi juste l'arme, Rico.

196
00:11:38,150 --> 00:11:39,150
-(Rico renifle)

197
00:11:41,030 --> 00:11:42,180
-Donnez-moi le pistolet.

198
00:11:46,020 --> 00:11:47,020
-(Rico sanglote)

199
00:11:48,090 --> 00:11:50,100
-Cette vie n'est pas pour toi.

200
00:11:50,110 --> 00:11:51,110
D'accord?

201
00:11:53,160 --> 00:11:55,110
Tout ira bien.

202
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
D'accord?

203
00:11:57,230 --> 00:11:59,060
Maintenant, sors d'ici.

204
00:12:02,030 --> 00:12:03,200
Tu ne veux pas être avec moi en ce moment.

205
00:12:12,220 --> 00:12:15,010
- C'est quoi le problème, Ramiro ?

206
00:12:15,020 --> 00:12:16,190
-Garcia est parti.

207
00:12:16,200 --> 00:12:18,230
Le Marocain est toujours à l'intérieur.

208
00:12:19,000 --> 00:12:20,100
Il a de nombreux gardes.

209
00:12:21,100 --> 00:12:22,120
-Je n'en attendais pas moins

210
00:12:22,130 --> 00:12:24,090
du plus grand exportateur de hasch du Maroc.

211
00:12:25,090 --> 00:12:28,080
D'accord. Voilà.

212
00:12:28,090 --> 00:12:30,090
Tout ou rien.

213
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Ça va ?

214
00:12:31,110 --> 00:12:34,080
-Eh bien, on ne m'appelle pas "The Closer" pour rien, Raul.

215
00:12:37,080 --> 00:12:39,010
-♪ Mambo ♪

216
00:12:42,130 --> 00:12:43,220
-(Lily rit)

217
00:12:46,010 --> 00:12:48,150
-Nous sommes un peu en avance sur le calendrier.

218
00:12:48,160 --> 00:12:51,070
Que dis-tu qu'on jette l'ancre

219
00:12:51,080 --> 00:12:53,070
et va sous le pont pendant un petit moment, hein ?

220
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
-Je dis que le capitaine sait ce qu'il y a de mieux.

221
00:12:57,150 --> 00:12:59,070
-(s'embrassant) -(Lily rit)

222
00:13:00,090 --> 00:13:01,150
-Tu viens avec moi.

223
00:13:01,160 --> 00:13:03,130
-(Lily rit)

224
00:13:06,050 --> 00:13:07,190
-Bonjour.

225
00:13:07,200 --> 00:13:10,170
Nous avons des affaires avec M. Beni Ladrani.

226
00:13:10,180 --> 00:13:13,010
Dites-lui que les associés du Hill Gang sont ici.

227
00:13:13,020 --> 00:13:16,040
-Et nous avons ses diamants.

228
00:13:16,050 --> 00:13:18,040
Tous.

229
00:13:20,050 --> 00:13:21,180
-(musique légère de piano)

230
00:13:21,190 --> 00:13:23,220
-Mes hommes sont en position.

231
00:13:23,230 --> 00:13:26,110
Lorsque vos collègues se présenteront, ils feront suffisamment de bruit

232
00:13:26,120 --> 00:13:28,020
pour attirer l'attention de Garcia.

233
00:13:29,140 --> 00:13:32,010
-Cinq minutes avant le coup d'envoi. -Mm-hmm.

234
00:13:32,020 --> 00:13:34,010
-Je remarque que tu joues aux échecs.

235
00:13:36,090 --> 00:13:37,190
-À l'occasion.

236
00:13:40,160 --> 00:13:42,060
C'est ton geste, Albert.

237
00:14:02,190 --> 00:14:06,010
-Ça va ? -Vous n'aurez aucune difficulté à voyager avec ceux-ci.

238
00:14:18,160 --> 00:14:20,110
-Détestez-les : obtenez-le, entrez ! Allez! Allez! Allez!

239
00:14:21,180 --> 00:14:23,010
-(les pneus crissent)

240
00:14:31,120 --> 00:14:33,230
-Gardez vos mains là où je peux les voir.

241
00:14:38,110 --> 00:14:39,190
-Ne tire pas.

242
00:14:39,200 --> 00:14:40,210
Nous ne sommes pas armés.

243
00:14:40,220 --> 00:14:42,200
-Flic : Sortez de la voiture.

244
00:14:49,180 --> 00:14:51,140
-(homme parlant espagnol)

245
00:15:07,020 --> 00:15:09,150
-Ce qui est intéressant avec les échecs

246
00:15:09,160 --> 00:15:12,000
c'est qu'il y a des erreurs partout

247
00:15:12,010 --> 00:15:13,180
en attente d'arriver. -(le téléphone sonne)

248
00:15:15,100 --> 00:15:16,210
-Si ?

249
00:15:17,220 --> 00:15:19,080
(parlant espagnol)

250
00:15:21,160 --> 00:15:23,170
J'ai vos amis en garde à vue.

251
00:15:23,180 --> 00:15:25,210
Ils sont en route ici.

252
00:15:27,050 --> 00:15:30,010
-Eh bien, je pense qu'il est temps que tu appelles Señora Garcia.

253
00:15:32,200 --> 00:15:36,120
-Vic : Waouh ! -(Lily rit)

254
00:15:36,130 --> 00:15:38,200
-(riant)

255
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
-Vic : Ah ! J'adore quand tu obtiens ce que tu veux !

256
00:15:42,210 --> 00:15:44,040
Tu as toutes les fournitures, Fanta ?

257
00:15:44,050 --> 00:15:45,100
-Ouais, ils sont dans le van.

258
00:15:48,220 --> 00:15:51,200
- Il est temps de retrousser nos manches, les garçons.

259
00:15:51,210 --> 00:15:54,080
-("El Terron" de The Bongo Hop en train de jouer)

260
00:16:08,000 --> 00:16:11,220
-Le serpent est arrivé chez le maire.

261
00:16:15,030 --> 00:16:16,100
- Mme Garcia.

262
00:16:16,110 --> 00:16:17,170
-(parlant espagnol)

263
00:16:18,200 --> 00:16:20,080
-(parlant espagnol)

264
00:16:21,230 --> 00:16:23,060
-(parlant espagnol)

265
00:16:24,140 --> 00:16:25,140
-(parlant espagnol)

266
00:16:26,230 --> 00:16:29,000
-(parlant espagnol)

267
00:16:29,010 --> 00:16:31,130
-(Ortega parle espagnol)

268
00:16:31,140 --> 00:16:32,140
-(Garcia parlant espagnol)

269
00:16:47,170 --> 00:16:50,140
Il est temps d'abattre ces chiens.

270
00:16:50,150 --> 00:16:52,030
Le plaisir sera pour moi.

271
00:16:52,040 --> 00:16:53,230
-(coups de feu)

272
00:16:56,080 --> 00:16:57,130
- Mme Garcia.

273
00:16:59,100 --> 00:17:01,220
(Ortega parle espagnol)

274
00:17:01,230 --> 00:17:03,090
-(parlant espagnol)

275
00:17:03,100 --> 00:17:05,040
-(Ortega parle espagnol)

276
00:17:05,050 --> 00:17:06,100
-(coup de feu)

277
00:17:07,110 --> 00:17:10,000
-Un jeu bien joué, Albert.

278
00:17:10,010 --> 00:17:12,150
Mais avec un défaut fatal.

279
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
-Et qu'est-ce que ça serait ?

280
00:17:14,010 --> 00:17:16,020
-Ne sous-estimez pas l'avidité de l'autre.

281
00:17:17,180 --> 00:17:20,080
Les armes que je vous ai données ont été mises hors service.

282
00:17:20,090 --> 00:17:21,100
-(clics de pistolet)

283
00:17:23,010 --> 00:17:25,160
-Tu penses vraiment un instant que je partagerais cette ville avec n'importe qui ?

284
00:17:25,170 --> 00:17:27,160
Je te l'ai déjà dit.

285
00:17:27,170 --> 00:17:30,080
San Toledo est mon pueblo.

286
00:17:30,090 --> 00:17:31,190
-(coups de feu lointains)

287
00:17:31,200 --> 00:17:33,100
-Albert : je vais te dire une chose que j'ai apprise

288
00:17:33,110 --> 00:17:35,150
pendant mon court séjour dans votre...

289
00:17:35,160 --> 00:17:36,210
village,

290
00:17:36,220 --> 00:17:39,160
souscrivez toujours une police d’assurance plus importante que l’autre.

291
00:17:39,170 --> 00:17:41,110
-Eh bien, ça a l'air confortable.

292
00:17:41,120 --> 00:17:42,150
-Pas trop tard, n'est-ce pas, Al ?

293
00:17:42,160 --> 00:17:44,170
-En fait, tu es pile à l'heure, mon garçon Charlie.

294
00:17:44,180 --> 00:17:46,060
-(coup de feu)

295
00:17:48,030 --> 00:17:49,030
-(Ortega soupire)

296
00:17:49,040 --> 00:17:50,200
-(coqs de pistolet)

297
00:17:54,170 --> 00:17:56,000
-Je te tue pour m'amuser,

298
00:17:56,010 --> 00:17:58,090
mais pour une main pleine de diamants...

299
00:17:59,100 --> 00:18:00,190
-(Ortega gémissant)

300
00:18:04,090 --> 00:18:07,000
-Je suis un élu du gouvernement !

301
00:18:07,010 --> 00:18:09,100
Vous ne pouvez pas tuer le maire, Albert.

302
00:18:09,110 --> 00:18:10,170
-Je ne vais pas tuer le maire.

303
00:18:10,180 --> 00:18:13,050
-Non! Le général Volkov le fera.

304
00:18:13,060 --> 00:18:16,090
-Retour dans la cour avec lui. On l'écrase dans une Skoda.

305
00:18:16,100 --> 00:18:18,130
-(Ortega grogne)

306
00:18:22,210 --> 00:18:24,220
-Eh bien !

307
00:18:24,230 --> 00:18:26,180
Je pense que ceux-ci nous appartiennent.

308
00:18:30,030 --> 00:18:31,130
-(le moteur tourne)

309
00:18:33,060 --> 00:18:34,060
-(crissements de pneus)

310
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
-(tirs rapides)

311
00:18:42,080 --> 00:18:44,210
-Ines : Tu vas pourrir en enfer pour avoir pris ma famille,

312
00:18:44,220 --> 00:18:46,080
espèce de fils de pute.

313
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
-(coup de feu)

314
00:18:52,050 --> 00:18:53,200
-(les pneus crissent)

315
00:18:53,210 --> 00:18:55,090
-(Ortega haletant)

316
00:19:12,170 --> 00:19:14,150
-Ils sont en retard, Vic.

317
00:19:14,160 --> 00:19:16,170
Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet.

318
00:19:16,180 --> 00:19:19,110
-Ne t'inquiète pas, Lil. Albert l'a compris.

319
00:19:21,020 --> 00:19:22,170
Ah, parle du fils du voleur de banque

320
00:19:22,180 --> 00:19:24,020
et il apparaîtra.

321
00:19:27,230 --> 00:19:29,160
-Tout le monde à l'intérieur !

322
00:19:29,170 --> 00:19:30,230
-Vic : Hachez, hachez !

323
00:19:32,130 --> 00:19:33,130
-Allez!

324
00:19:38,210 --> 00:19:40,110
-(grincement du métal)

325
00:19:43,150 --> 00:19:45,190
-C'est le fuzz. J'ai surveillé le bar.

326
00:19:45,200 --> 00:19:47,030
Je me suis assuré qu'il nous voyait.

327
00:19:47,040 --> 00:19:49,140
-Je ne sais pas, il pourrait y avoir beaucoup plus de flics ici à ce rythme si tout se passe comme prévu.

328
00:19:49,150 --> 00:19:50,220
-C'est plutôt poétique, non ?

329
00:19:50,230 --> 00:19:52,150
Tout se termine ici, au Bunker Bar.

330
00:19:52,160 --> 00:19:54,070
-Ouais. D'une manière ou d'une autre, Charlie.

331
00:19:54,080 --> 00:19:56,200
-(sirènes hurlantes)

332
00:20:02,220 --> 00:20:04,070
-(armes à feu armées)

333
00:20:12,060 --> 00:20:13,110
-(des commentaires gémissent)

334
00:20:13,120 --> 00:20:15,160
-Sortez immédiatement les mains en l'air !

335
00:20:15,170 --> 00:20:17,140
Ou nous vous ferons sortir en force !

336
00:20:17,150 --> 00:20:19,090
-Je n'aime pas ça, Albert.

337
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
C'est un sacré risque.

338
00:20:22,050 --> 00:20:23,230
-Ouais, eh bien, pas de risque, pas de récompense, hein ?

339
00:20:26,140 --> 00:20:28,010
Vous les détestez ?

340
00:20:39,130 --> 00:20:41,100
Le maire Ortega ?

341
00:20:41,110 --> 00:20:43,000
Pouvons-nous parler une minute ?

342
00:20:43,010 --> 00:20:44,110
J'ai encore quelque chose que tu veux.

343
00:20:44,120 --> 00:20:46,170
-(Ortega parle espagnol)

344
00:20:53,100 --> 00:20:54,200
-(Albert gémit)

345
00:20:54,210 --> 00:20:56,140
-(Ortega grogne) -(Albert gémit)

346
00:20:56,150 --> 00:20:58,100
-(Lily siffle, gémit)

347
00:20:58,110 --> 00:21:00,100
-Vic : Ne t'inquiète pas mon amour, c'est un Hill.

348
00:21:00,110 --> 00:21:01,160
-(Ortega grogne)

349
00:21:02,160 --> 00:21:04,170
- Il peut creuser un peu ou deux.

350
00:21:04,180 --> 00:21:06,190
-(Albert tousse)

351
00:21:12,170 --> 00:21:14,060
(toux)

352
00:21:14,070 --> 00:21:15,160
-(le coup atterrit) -(Albert tousse)

353
00:21:15,170 --> 00:21:16,170
(Albert gémit)

354
00:21:16,180 --> 00:21:18,040
-(hurlant) Tu veux essayer de me tuer ?

355
00:21:20,070 --> 00:21:21,230
Tu l'as peut-être fait aussi

356
00:21:22,000 --> 00:21:24,090
s'il n'y avait pas eu ta puta de petite amie !

357
00:21:24,100 --> 00:21:27,120
Je pensais vraiment que tu étais quelque chose de spécial, Albert.

358
00:21:27,130 --> 00:21:28,210
Maintenant, regarde-toi.

359
00:21:28,220 --> 00:21:33,060
Votre vie et celle de votre famille vont bientôt se terminer

360
00:21:33,070 --> 00:21:36,210
tout ça parce que tu étais trop naïf pour penser que tu pouvais lui faire confiance.

361
00:21:36,220 --> 00:21:40,010
-Eh bien, je suppose que je ne suis pas un très bon juge de caractère.

362
00:21:41,010 --> 00:21:43,070
-C'est une affaire froide.

363
00:21:43,080 --> 00:21:45,150
Votre sang est trop chaud.

364
00:21:45,160 --> 00:21:48,010
Inès le sait mieux que toi.

365
00:21:48,020 --> 00:21:49,190
Où est-elle maintenant ?

366
00:21:49,200 --> 00:21:52,110
Pas à vos côtés, à en juger par les choses.

367
00:21:54,010 --> 00:21:56,120
-Ouais, eh bien, tu lui as appris cette leçon il y a longtemps, n'est-ce pas ?

368
00:21:56,130 --> 00:21:57,180
Vous savez, quand elle n'était qu'une enfant.

369
00:22:00,140 --> 00:22:02,200
-Donc vous étiez vraiment proches tous les deux.

370
00:22:03,200 --> 00:22:04,210
(en riant)

371
00:22:06,190 --> 00:22:09,160
Cela devient de plus en plus tragique de minute en minute.

372
00:22:10,170 --> 00:22:13,030
Tu te laisses prendre soin d'elle,

373
00:22:13,040 --> 00:22:15,200
à propos de tes amis dégénérés

374
00:22:15,210 --> 00:22:17,060
et ton pathétique père.

375
00:22:17,070 --> 00:22:19,230
Vous laissez vos attachements vous aveugler.

376
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
Tu aurais aimé le père d'Inès,

377
00:22:21,210 --> 00:22:24,040
il était doux comme toi !

378
00:22:24,050 --> 00:22:26,100
Quand il a entendu des rumeurs sur un autre flic

379
00:22:26,110 --> 00:22:28,000
faire tomber les trafiquants de drogue

380
00:22:28,010 --> 00:22:29,170
et déplacer le produit lui-même,

381
00:22:29,180 --> 00:22:32,190
eh bien, il lui suffisait d'attraper le gars !

382
00:22:35,000 --> 00:22:36,130
-Et cet autre flic, c'était toi.

383
00:22:36,140 --> 00:22:39,220
-Il fallait tous commencer quelque part !

384
00:22:39,230 --> 00:22:42,140
J'ai tué Jorge Santiago

385
00:22:42,150 --> 00:22:46,120
parce que c'était un moyen pour parvenir à une fin.

386
00:22:46,130 --> 00:22:49,080
La même raison pour laquelle j'ai tué ces hommes après lui,

387
00:22:49,090 --> 00:22:51,040
dont je me souviens à peine des noms.

388
00:22:51,050 --> 00:22:53,070
C'est pour la même raison que je vais te tuer.

389
00:22:55,130 --> 00:22:58,020
Maintenant, tu retournes là-dedans

390
00:22:58,030 --> 00:23:00,000
et ramène-moi les diamants,

391
00:23:00,010 --> 00:23:01,080
et vos associés,

392
00:23:01,090 --> 00:23:03,060
avec les mains en l'air !

393
00:23:03,070 --> 00:23:06,110
Vous disposez de deux minutes.

394
00:23:06,120 --> 00:23:08,090
Pas une seconde de plus.

395
00:23:20,060 --> 00:23:21,200
-Il arrive dans deux minutes.

396
00:23:21,210 --> 00:23:24,050
-D'accord! Tout le monde en position.

397
00:23:26,140 --> 00:23:29,000
-Ne pense pas que tu me laisses en dehors de tout le plaisir.

398
00:23:29,010 --> 00:23:30,030
-Je n'en rêverais pas.

399
00:23:32,140 --> 00:23:34,090
-Tout va bien avec tes amis roumains ?

400
00:23:34,100 --> 00:23:36,150
-Oh ouais. Nous avons eu une émeute.

401
00:23:43,140 --> 00:23:46,050
♪ ♪

402
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
-(rires)

403
00:23:58,130 --> 00:24:00,010
-(tirs rapides)

404
00:24:00,020 --> 00:24:01,080
-(le rire continue)

405
00:24:08,070 --> 00:24:09,130
-Albert ?

406
00:24:09,140 --> 00:24:10,200
L'aveu ?

407
00:24:10,210 --> 00:24:11,210
-Charlie ?

408
00:24:13,110 --> 00:24:14,200
-(le téléphone bipe)

409
00:24:14,210 --> 00:24:16,170
-(ligne qui sonne)

410
00:24:16,180 --> 00:24:17,220
-Tu as compris, Ramiro ?

411
00:24:17,230 --> 00:24:19,150
-Chaque mot sale

412
00:24:19,160 --> 00:24:22,100
C'est sorti de la bouche de ce salopard, Charlie !

413
00:24:23,100 --> 00:24:25,090
-(Ortega grogne) -(Albert gémit)

414
00:24:25,100 --> 00:24:26,230
-(Ortega grognant) -(Albert gémissant)

415
00:24:28,220 --> 00:24:30,170
(Albert gémit)

416
00:24:30,180 --> 00:24:32,050
(Albert tousse)

417
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
(Albert grogne)

418
00:24:37,060 --> 00:24:39,150
-J'ai tué Jorge Santiago,

419
00:24:39,160 --> 00:24:41,210
parce que c'était un moyen pour parvenir à une fin.

420
00:24:41,220 --> 00:24:44,080
La même raison pour laquelle j'ai tué une douzaine d'hommes après lui,

421
00:24:44,090 --> 00:24:46,030
dont je me souviens à peine des noms.

422
00:24:46,040 --> 00:24:49,050
C'est pour la même raison que je vais te tuer.

423
00:24:49,060 --> 00:24:51,100
-Fais-le maintenant. Exactement comme je te l'ai dit.

424
00:24:51,110 --> 00:24:53,160
-Je suis comme le vent.

425
00:24:53,170 --> 00:24:55,180
Ouais!

426
00:24:55,190 --> 00:24:57,160
-(soupir)

427
00:24:57,170 --> 00:24:59,220
Il a enregistré une confession complète.

428
00:24:59,230 --> 00:25:01,100
Cela devrait blanchir le nom de ton père.

429
00:25:01,110 --> 00:25:04,060
-C'est vrai, ça va devenir putain de bruyant.

430
00:25:04,070 --> 00:25:05,120
-(armes à feu armées)

431
00:25:12,060 --> 00:25:14,140
-(parlant espagnol)

432
00:25:22,160 --> 00:25:24,120
-(cris indistincts)

433
00:25:25,130 --> 00:25:27,140
-(tirs rapides)

434
00:25:36,230 --> 00:25:38,030
(les coups de feu continuent)

435
00:25:52,060 --> 00:25:53,060
-C'est bon.

436
00:25:55,070 --> 00:25:57,070
-Oh! Connard!

437
00:25:57,080 --> 00:25:59,010
-(tirs rapides)

438
00:26:00,180 --> 00:26:02,030
-Ça va ? -Bien.

439
00:26:04,090 --> 00:26:06,050
-Billy : Dégage, Charlie. Allez! Allez! Allez!

440
00:26:08,090 --> 00:26:09,090
Allez, alors !

441
00:26:11,020 --> 00:26:12,130
(hurle)

442
00:26:15,050 --> 00:26:16,050
-(coups de feu)

443
00:26:21,050 --> 00:26:22,050
-Vic : Vas-y ! Aller! Aller!

444
00:26:23,090 --> 00:26:24,160
-Allumez-les.

445
00:26:28,110 --> 00:26:30,210
-(coups de feu)

446
00:26:36,020 --> 00:26:37,130
-À l'intérieur ! Allez!

447
00:26:37,140 --> 00:26:39,140
-Lotti : Allez, allez, allez, allez, allez ! -Rentre à l'intérieur. En vous partez.

448
00:26:40,140 --> 00:26:42,030
Tout le monde, allons-y !

449
00:26:46,030 --> 00:26:48,000
-Un bunker dans un bunker.

450
00:26:48,010 --> 00:26:49,010
Brillant!

451
00:26:49,020 --> 00:26:50,080
-Vic : Entrez !

452
00:26:52,020 --> 00:26:53,120
-(les verrous cliquent)

453
00:27:03,070 --> 00:27:05,170
-Eh bien, je pensais que si nous arrivions tous jusqu'ici,

454
00:27:05,180 --> 00:27:08,180
nous pourrions tous avoir besoin d'un verre en ce moment.

455
00:27:20,110 --> 00:27:22,140
-(les pales de l'hélicoptère vrombissent)

456
00:27:23,130 --> 00:27:25,090
-Tous : Bravo !

457
00:27:26,110 --> 00:27:28,070
-(haletant)

458
00:27:32,020 --> 00:27:33,130
-(rires)

459
00:27:38,090 --> 00:27:40,170
- Vous êtes déjantés, les gars.

460
00:27:40,180 --> 00:27:43,030
- Reste dans les parages, Inès. Le plaisir ne fait que commencer.

461
00:27:49,120 --> 00:27:52,090
-Quelle que soit la façon dont ça se passe, Albert,

462
00:27:52,100 --> 00:27:55,100
Je veux juste que tu saches que je suis vraiment fier de toi.

463
00:27:56,200 --> 00:27:59,210
Et plus important encore, je te fais vraiment confiance.

464
00:27:59,220 --> 00:28:02,130
Vous vous êtes relevé contre toute attente.

465
00:28:04,030 --> 00:28:07,110
-Je vois clairement l'homme que tu es devenu.

466
00:28:08,130 --> 00:28:09,130
Je...

467
00:28:13,210 --> 00:28:15,100
Je t'aime, Albert.

468
00:28:19,050 --> 00:28:20,110
(renifle)

469
00:28:22,190 --> 00:28:24,190
-Je t'aime aussi, papa.

470
00:28:24,200 --> 00:28:25,210
-(Vic s'éclaircit la gorge)

471
00:28:25,220 --> 00:28:27,130
-(armes à feu armées)

472
00:28:30,180 --> 00:28:32,100
-Sortez avec vos armes.

473
00:28:32,110 --> 00:28:34,200
J'épargnerai vos vies.

474
00:28:34,210 --> 00:28:37,130
Vous avez ma parole.

475
00:28:37,140 --> 00:28:40,230
-Je ne m'essuierais pas le cul avec ta parole, Ortega.

476
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
-Feu!

477
00:28:47,120 --> 00:28:48,230
-(tirs rapides)

478
00:28:49,000 --> 00:28:51,030
(les coups de feu continuent)

479
00:28:51,040 --> 00:28:53,030
-(les balles ricochent) -(l'homme grogne)

480
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
-(gros bruit sourd)

481
00:29:04,080 --> 00:29:05,210
-(les coups de feu s'arrêtent)

482
00:29:05,220 --> 00:29:07,160
-(Ortega crie en espagnol)

483
00:29:07,170 --> 00:29:08,180
-(Fanta gémissant)

484
00:29:13,070 --> 00:29:14,150
-(gros bruit sourd)

485
00:29:17,130 --> 00:29:18,230
-Ils vont entrer !

486
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
- Garde ton sang-froid, mon fils. Gardez votre sang-froid.

487
00:29:20,090 --> 00:29:21,140
-(gros bruit sourd)

488
00:29:26,040 --> 00:29:27,190
(le bruit continue)

489
00:29:29,100 --> 00:29:30,110
- La porte va s'ouvrir, mon pote.

490
00:29:30,120 --> 00:29:32,190
- Tenez-vous droit. -La porte va s'ouvrir.

491
00:29:47,030 --> 00:29:49,070
-Je t'avais prévenu

492
00:29:49,080 --> 00:29:51,070
il y aurait une bombe !

493
00:29:55,150 --> 00:29:57,090
-(tirs rapides)

494
00:30:00,060 --> 00:30:01,180
-Homme : Retiens ton feu !

495
00:30:01,190 --> 00:30:03,140
-Ca c'était quoi? -Homme : C'est sécuritaire de sortir.

496
00:30:06,050 --> 00:30:08,050
-Tu peux ouvrir cette porte maintenant, déteste-les.

497
00:30:09,190 --> 00:30:11,070
-Ouvrez-le.

498
00:30:24,050 --> 00:30:26,000
-Pas une seconde trop tôt, Ladrani.

499
00:30:26,010 --> 00:30:29,080
-Beni Ladrani honore toujours sa part du marché.

500
00:30:30,090 --> 00:30:32,220
Il est maintenant temps de faire de même.

501
00:30:32,230 --> 00:30:34,200
- Commençons par le commencement, hein ?

502
00:30:34,210 --> 00:30:36,070
Détestez-les !

503
00:30:36,080 --> 00:30:38,050
-Se lever! -(Ortega gémissant)

504
00:30:41,030 --> 00:30:43,050
-Albert : Ouais, maire Ortega, vous aviez raison.

505
00:30:43,060 --> 00:30:47,140
Il y a vraiment tellement d’erreurs sur le tableau qui ne demandent qu’à se produire.

506
00:30:47,150 --> 00:30:49,100
-Charlie : Tu étais tellement pris par tes affaires,

507
00:30:49,110 --> 00:30:52,050
tu as oublié la règle la plus importante.

508
00:30:52,060 --> 00:30:54,100
-C'est toujours personnel.

509
00:30:55,190 --> 00:30:59,220
-Maintenant, San Toledo est notre pueblo.

510
00:31:02,120 --> 00:31:04,090
-Échec et mat, mon pote.

511
00:31:10,200 --> 00:31:12,110
-Je vais disparaître.

512
00:31:13,160 --> 00:31:16,050
Vous ne m’entendrez ni ne me reverrez plus jamais.

513
00:31:16,060 --> 00:31:17,180
-Nous pouvons facilement organiser cela.

514
00:31:17,190 --> 00:31:20,010
Tu reviens au Maroc avec moi.

515
00:31:20,020 --> 00:31:22,170
Je prendrai mon temps avec toi.

516
00:31:28,150 --> 00:31:29,200
-(le téléphone sonne)

517
00:31:32,140 --> 00:31:33,230
-Ramirez (au téléphone) : Allumez votre télé.

518
00:31:34,000 --> 00:31:35,220
C'est aux infos, Charlie.

519
00:31:35,230 --> 00:31:37,220
-Euh, une seconde, les gars. Billy, allume la télé.

520
00:31:37,230 --> 00:31:39,020
-(clics sur la télécommande du téléviseur)

521
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
-(parlant espagnol)

522
00:31:55,050 --> 00:31:57,190
-J'ai tué Jorge Santiago,

523
00:31:57,200 --> 00:31:59,130
parce que c'était un moyen pour parvenir à une fin.

524
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
Le même... -(La télévision s'éteint)

525
00:32:00,150 --> 00:32:03,110
-Écoute-moi, c'est fini maintenant.

526
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
D'accord?

527
00:32:05,140 --> 00:32:07,010
-Muta.

528
00:32:10,000 --> 00:32:11,080
-(Inès renifle)

529
00:32:13,130 --> 00:32:15,200
-Je pense que cela t'appartient, Beni.

530
00:32:17,000 --> 00:32:20,040
-Ah, moins les 10 millions de frais de livraison, bien sûr.

531
00:32:20,050 --> 00:32:21,050
-Eh bien, tu sais,

532
00:32:21,060 --> 00:32:23,200
en fonction de la valeur marchande actuelle, Lotti.

533
00:32:23,210 --> 00:32:26,130
-Oui, Charlie, cela dépend de la valeur marchande.

534
00:32:26,140 --> 00:32:28,210
-Petit prix à payer pour une maison propre.

535
00:32:28,220 --> 00:32:30,070
-(Vic s'éclaircit la gorge)

536
00:32:32,170 --> 00:32:35,080
-Tu comptes rester ou... ?

537
00:32:35,090 --> 00:32:37,180
-Nous n'avons pas l'intention de partir.

538
00:32:37,190 --> 00:32:40,000
J'ai peur de ne pouvoir prendre aucune décision

539
00:32:40,010 --> 00:32:41,200
sans parler à mon peuple au préalable.

540
00:32:41,210 --> 00:32:46,160
-Hmm, je peux respecter ça, mais on en parlera, hein ?

541
00:32:46,170 --> 00:32:48,230
-Euh, Vic, où as-tu amarré le yacht ?

542
00:32:49,000 --> 00:32:50,220
M. Ladrani doit se remettre du verre.

543
00:32:50,230 --> 00:32:52,150
- Elle est garée devant, mon garçon Charlie.

544
00:32:55,010 --> 00:32:56,080
C'est difficile d'en voir 40 millions

545
00:32:56,090 --> 00:32:58,070
il suffit de franchir la porte.

546
00:32:58,080 --> 00:32:59,230
-Eh bien, regarde le bon côté des choses, chérie.

547
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
Nous avons exactement ce que nous avions apporté ici, 10 millions.

548
00:33:02,130 --> 00:33:04,220
-Vic : C'est très vrai, mon amour.

549
00:33:04,230 --> 00:33:07,160
Désormais, mon verre sera à moitié plein.

550
00:33:11,150 --> 00:33:13,120
-Homme.

551
00:33:13,130 --> 00:33:15,180
Je suis désolé pour le bar, Lotti.

552
00:33:17,090 --> 00:33:18,200
Je sais à quel point tu as travaillé dur dessus.

553
00:33:18,210 --> 00:33:20,130
-Oh, c'est bon.

554
00:33:20,140 --> 00:33:23,200
Attends juste de voir ce que je vais faire de cet endroit maintenant.

555
00:33:25,060 --> 00:33:26,120
- Vas-y, ma fille.

556
00:33:26,130 --> 00:33:28,100
-(les deux rient)

557
00:33:28,110 --> 00:33:30,220
-Je pourrais manger un putain de cheval. Qu'est-ce qu'on cuisine, fils ?

558
00:33:32,010 --> 00:33:34,040
-Arroz caldonso, style familial, détestez-les.

559
00:33:34,050 --> 00:33:36,130
-Si , Fanta, style familial.

560
00:33:38,200 --> 00:33:40,110
-(vagues s'écrasant)

561
00:33:57,050 --> 00:33:59,080
-Alors maintenant c'est fini, qu'est-ce que tu vas faire ?

562
00:34:02,020 --> 00:34:04,100
-Honnêtement...

563
00:34:04,110 --> 00:34:06,140
Je n'ai jamais vu être flic comme autre chose

564
00:34:06,150 --> 00:34:09,040
qu'un moyen d'obtenir justice pour mon père.

565
00:34:09,050 --> 00:34:11,060
Maintenant que la vérité éclate...

566
00:34:12,150 --> 00:34:14,070
Je ne sais pas ce que je vais faire.

567
00:34:17,050 --> 00:34:19,150
Mais je sais que je ne peux pas rester à San Toledo.

568
00:34:25,150 --> 00:34:27,120
-Ouais, mais Inès, tout ce plan

569
00:34:27,130 --> 00:34:29,150
il s'agissait de dénoncer le maire Ortega.

570
00:34:29,160 --> 00:34:30,230
-(Inès rit doucement)

571
00:34:31,000 --> 00:34:33,050
-Et reconquérir San Toledo pour les gentils.

572
00:34:34,130 --> 00:34:35,220
Et nous l'avons fait.

573
00:34:37,090 --> 00:34:39,120
-Et maintenant tu vas partir ?

574
00:34:48,050 --> 00:34:49,190
-(Inès rit)

575
00:34:58,050 --> 00:34:59,200
-Merci Albert.

576
00:35:14,140 --> 00:35:15,210
-Non.

577
00:35:18,220 --> 00:35:20,140
Merci Inès.

578
00:35:32,180 --> 00:35:35,060
-(musique entraînante)

579
00:35:37,010 --> 00:35:40,050
-(journaliste parlant espagnol)

580
00:35:47,130 --> 00:35:49,010
-(clic des caméras) -(les journalistes crient)

581
00:35:49,020 --> 00:35:50,140
-(applaudissements)

582
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
-Merci, merci.

583
00:36:01,210 --> 00:36:03,090
-(journaliste parlant espagnol)

584
00:36:07,230 --> 00:36:09,080
-(parlant espagnol)

585
00:36:29,090 --> 00:36:31,020
-(parlant espagnol)

586
00:36:48,130 --> 00:36:50,010
-(la porte s'ouvre)

587
00:36:50,020 --> 00:36:51,160
-(garde parlant une langue étrangère, rires)

588
00:36:57,150 --> 00:36:59,110
-(rires)

589
00:37:00,180 --> 00:37:02,210
-(hurle)

590
00:37:02,220 --> 00:37:04,170
-Prête à aller travailler, Lil ?

591
00:37:04,180 --> 00:37:06,050
-Je pensais que tu ne le demanderais jamais, Vic.

592
00:37:06,060 --> 00:37:08,010
-(rires)

593
00:37:19,080 --> 00:37:21,100
-Vic : Buenos dias, Señor !

594
00:37:21,110 --> 00:37:24,010
-Lily : C'est un putain de vol ! -(coq des armes)

595
00:37:24,020 --> 00:37:26,080
-(la cloche sonne)

596
00:37:36,030 --> 00:37:37,170
-Bon travail aujourd'hui, Pablo.

597
00:37:37,180 --> 00:37:38,200
Prenons une douche.

598
00:37:42,210 --> 00:37:43,210
-Rico : Billy !

599
00:37:44,220 --> 00:37:47,110
Je pense que tu connais mon père, Ruben.

600
00:37:47,120 --> 00:37:49,030
-Je suis contente de voir que tu vas mieux.

601
00:37:49,040 --> 00:37:51,050
-(parlant espagnol)

602
00:37:53,040 --> 00:37:55,030
-Nous avons pris soin les uns des autres.

603
00:37:56,100 --> 00:37:59,040
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

604
00:37:59,050 --> 00:38:00,200
-Il ne va plus se battre.

605
00:38:00,210 --> 00:38:02,130
Il cherche un emploi.

606
00:38:02,140 --> 00:38:03,210
-Un travail ?

607
00:38:06,090 --> 00:38:08,080
Eh bien, c'est facile.

608
00:38:08,090 --> 00:38:10,120
J'ai besoin de quelqu'un pour gérer cet endroit pour moi.

609
00:38:12,000 --> 00:38:13,010
À partir de maintenant.

610
00:38:14,170 --> 00:38:15,230
J'ai un endroit où je dois être.

611
00:38:16,000 --> 00:38:17,060
-Ruben : Merci.

612
00:38:25,110 --> 00:38:27,090
-(bavardage indistinct)

613
00:38:32,170 --> 00:38:35,220
-Chefs, vous devriez vous considérer comme très chanceux

614
00:38:35,230 --> 00:38:38,050
et privilégié d'être ici

615
00:38:38,060 --> 00:38:40,150
dans la cuisine du Chef Fanta Limon pour notre grande réouverture.

616
00:38:40,160 --> 00:38:43,070
Maintenant, nous n’attendons ici que le meilleur travail.

617
00:38:43,080 --> 00:38:46,060
Pensez aux étoiles Michelin et rien de moins.

618
00:38:46,070 --> 00:38:47,170
À vous, chef.

619
00:38:50,110 --> 00:38:52,070
-Dans ma cuisine,

620
00:38:52,080 --> 00:38:54,150
nous cuisinons avec passion.

621
00:38:54,160 --> 00:38:57,130
Nous cuisinons avec notre cœur

622
00:38:57,140 --> 00:38:59,090
et nos âmes.

623
00:39:00,090 --> 00:39:02,160
♪ ♪

624
00:39:15,040 --> 00:39:17,020
-♪ Travaille, bébé ♪

625
00:39:17,030 --> 00:39:18,230
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

626
00:39:19,000 --> 00:39:20,140
♪ Libérez votre esprit ♪

627
00:39:20,150 --> 00:39:22,170
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

628
00:39:22,180 --> 00:39:24,020
♪ Travaille, bébé ♪

629
00:39:24,030 --> 00:39:26,110
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

630
00:39:26,120 --> 00:39:28,170
♪ Libérez votre esprit ♪

631
00:39:28,180 --> 00:39:30,170
♪ Hé, ouais, ouais ♪

632
00:39:30,180 --> 00:39:32,060
♪ Fais ce que tu veux ♪

633
00:39:32,070 --> 00:39:33,210
♪ Sois qui tu veux être ♪

634
00:39:33,220 --> 00:39:35,220
♪ Vis comme si tu allais mourir ♪

635
00:39:35,230 --> 00:39:37,190
♪ Rompt et vis ta vie ♪

636
00:39:37,200 --> 00:39:39,150
♪ Dansez sur votre musique préférée ♪

637
00:39:39,160 --> 00:39:41,090
♪ Secoue ce truc avec attitude ♪

638
00:39:41,100 --> 00:39:43,070
♪ Travaille, bébé, travaille dans cette pièce ♪

639
00:39:43,080 --> 00:39:45,110
♪ Vivre comme tu sais que tu devrais le faire ♪

640
00:39:45,120 --> 00:39:46,230
♪ Travaille, bébé ♪

641
00:39:47,000 --> 00:39:48,200
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

642
00:39:48,210 --> 00:39:52,040
-Cet endroit est incroyable ! Regardez autour de vous.

643
00:39:52,050 --> 00:39:54,090
C’est ce que j’appelle une grande réouverture.

644
00:39:54,100 --> 00:39:56,040
-Ouais, ça a l'air bien.

645
00:39:56,050 --> 00:39:58,120
J'aurais quand même aimé pouvoir construire cette jetée.

646
00:39:58,130 --> 00:40:01,030
-Eh bien, maintenant que nous avons notre petit ami

647
00:40:01,040 --> 00:40:03,020
assis au bureau du maire,

648
00:40:03,030 --> 00:40:04,140
Je ne pense pas que nous aurons beaucoup de problèmes

649
00:40:04,150 --> 00:40:06,090
obtenir un permis pour en construire un.

650
00:40:07,190 --> 00:40:09,080
-Il ne l'a pas fait !

651
00:40:09,090 --> 00:40:10,150
-Par un glissement de terrain !

652
00:40:10,160 --> 00:40:12,230
-La route tortueuse est enfin devenue droite, hein ?

653
00:40:13,000 --> 00:40:14,040
-Pas trop droit, j'espère !

654
00:40:14,050 --> 00:40:16,220
-Ça commence juste à être amusant ici.

655
00:40:16,230 --> 00:40:18,150
-Il est temps d'acheter un taille-crayon ?

656
00:40:18,160 --> 00:40:19,160
-(Lotti rit)

657
00:40:21,020 --> 00:40:22,070
-Vic : Ah.

658
00:40:23,230 --> 00:40:25,070
-Lotti : Au Bunker Bar.

659
00:40:25,080 --> 00:40:26,200
-Tous : Au Bunker Bar.

660
00:40:26,210 --> 00:40:29,210
-(bégaie) Euh, eh bien, où est Albert ?

661
00:40:32,070 --> 00:40:33,230
♪ ♪

662
00:40:48,010 --> 00:40:49,070
-Hola, Alberto.

663
00:40:55,160 --> 00:40:56,220
-Alors tu es revenu.

664
00:41:00,210 --> 00:41:02,230
-Je suis revenu pour te demander de venir avec moi.

665
00:41:06,200 --> 00:41:08,070
-Inès, écoute-moi... -Chut !

666
00:41:10,090 --> 00:41:13,060
Fermez simplement les yeux et imaginez la vie que vous voulez.

667
00:41:31,040 --> 00:41:32,170
Il ne vous reste plus qu'à faire...

668
00:41:35,080 --> 00:41:36,220
c'est le prendre.

669
00:41:38,140 --> 00:41:41,060
-♪ Plus besoin de traîner en se demandant quoi faire en ville ♪

670
00:41:41,070 --> 00:41:44,160
♪ Allons-y, nous avons des endroits où être ♪

671
00:41:44,170 --> 00:41:47,110
♪ Plus besoin d'attendre les doutes de quelqu'un d'autre ♪

672
00:41:47,120 --> 00:41:50,150
♪ Il y a trop de choses à voir ♪

673
00:41:50,160 --> 00:41:53,080
♪ Il est temps de passer de l'autre côté ♪

674
00:41:53,090 --> 00:41:55,130
♪ Je vais leur montrer ce que nous avons ♪

675
00:41:56,160 --> 00:41:59,130
♪ Dis-moi quel est le pire qui puisse arriver ♪

676
00:41:59,150 --> 00:42:02,130
♪ Le meilleur est à venir ♪

677
00:42:02,140 --> 00:42:05,140
♪ Dites-moi, qu'est-ce qui pourrait bien se passer ? ♪

678
00:42:05,150 --> 00:42:07,200
♪ Nous avons réussi ♪

679
00:42:07,210 --> 00:42:08,210
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

680
00:42:08,220 --> 00:42:11,050
♪ Toi et moi ♪

681
00:42:11,060 --> 00:42:14,060
♪ Nous vivrons vraiment sauvages et libres ♪

682
00:42:14,070 --> 00:42:17,040
♪ Le monde verra ♪

683
00:42:17,050 --> 00:42:19,200
♪ Nous devenons qui nous sommes censés être ♪

684
00:42:19,210 --> 00:42:20,210
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

685
00:42:20,220 --> 00:42:23,150
♪ Nous avons eu le contact, nous avons eu l'amour ♪

686
00:42:23,160 --> 00:42:25,190
♪ Nous avons tout ce dont nous avons besoin ♪

687
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

688
00:42:26,210 --> 00:42:27,230
♪ Oh, ça grossit ♪

689
00:42:28,000 --> 00:42:29,140
♪ Oh, nous sommes sur un gagnant ♪

690
00:42:29,150 --> 00:42:32,220
♪ Pas seulement la chance du débutant quand tu roules avec moi ♪

691
00:42:38,150 --> 00:42:39,200
♪ Nous avons plus à vendre ♪

692
00:42:39,210 --> 00:42:41,190
♪ Mais nous avons tous les diamants ♪

693
00:42:41,200 --> 00:42:43,040
♪ Nous avons tout ce dont nous avons besoin ♪

694
00:42:44,160 --> 00:42:46,030
♪ Nous ne faisons que commencer ♪

695
00:42:46,040 --> 00:42:47,160
♪ Je vais être le plus intelligent ♪

696
00:42:47,170 --> 00:42:50,040
♪ Nous avons tout ce dont nous avons besoin ♪

697
00:42:50,050 --> 00:42:51,190
♪ En ce moment, en ce moment ♪

698
00:42:51,200 --> 00:42:53,160
♪ Pour toujours, une seule fois ♪

699
00:42:53,170 --> 00:42:56,060
♪ Nous avons tout ce dont nous avons besoin ♪

700
00:42:56,070 --> 00:42:57,220
♪ En ce moment, en ce moment ♪

701
00:42:57,230 --> 00:42:59,160
♪ Le rire, les choses douces ♪

702
00:42:59,170 --> 00:43:02,160
♪ Nous avons tout ce dont nous avons besoin ♪

703
00:43:02,170 --> 00:43:05,140
♪ Dis-moi, quel est le pire qui puisse arriver ? ♪

704
00:43:05,150 --> 00:43:08,110
♪ Le meilleur est à venir ♪

705
00:43:08,120 --> 00:43:11,140
♪ Dites-moi, qu'est-ce qui pourrait bien se passer ? ♪

706
00:43:11,150 --> 00:43:13,150
♪ Nous avons réussi ♪

707
00:43:13,170 --> 00:43:14,170
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

708
00:43:14,170 --> 00:43:17,060
♪ Toi et moi ♪

709
00:43:17,070 --> 00:43:20,040
♪ Nous vivrons vraiment sauvages et libres ♪

710
00:43:20,050 --> 00:43:23,060
♪ Le monde verra ♪

711
00:43:23,070 --> 00:43:25,200
♪ Nous devenons qui nous sommes censés être ♪

712
00:43:25,210 --> 00:43:26,210
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

713
00:43:26,220 --> 00:43:29,120
♪ Nous avons eu le contact, nous avons eu l'amour ♪

714
00:43:29,130 --> 00:43:31,160
♪ Nous avons tout ce dont nous avons besoin ♪

715
00:43:31,170 --> 00:43:32,210
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

716
00:43:32,220 --> 00:43:35,140
♪ Oh, ça grossit Oh, on est sur un gagnant ♪

717
00:43:35,150 --> 00:43:38,170
♪ Pas seulement la chance du débutant quand tu roules avec moi ♪